After winning renown, Sher began to explore both his Jewish and his South African heritage, including adapting Primo Levi’s Auschwitz memoir into a one-man show