Rivals said to discuss missile threats and cooperation on nuclear fuels, but Riyadh's envoy to UN says Tehran is just 'playing games' with its regional diplomacy