Local official say victims were lining up for fuel to join thousands of others fleeing to Armenia following Azerbaijani military rout of Armenian forces in separatist region