Groundbreaking former official succumbs to a heart attack; as a senior figure in Obama administration, he also ended a ban on transgender people serving in the armed forces