Noam Pianko steps down after revealing he met Steven Cohen, who is accused by multiple women of sexual misconduct