Atlantic meridional overturning circulation, which includes Gulf Stream, shows signs of tipping into instability, researcher says, warning of potential environmental catastrophe