Ministers give initial okay to legislation replacing existing Authority for Advancement of Women with a new body subordinate to minister, coalition; critics say it's 'unthinkable'