Project beaming signals to special routers in canyons and other places without cell reception developed in wake of 2018 flash flood that left 10 teenagers dead