Golani Brigade's recon unit commander said hit while trying to open a West Bank road blocked by demonstrators; settler leader accuses troops of illegally touching female protesters