Bab al-Hawa gateway used by 85% of deliveries to rebel-held northwest Idlib region; agreement comes after dispute over terms for sending supplies to area