Activist helped launch literary movement, becoming one of its leading figures, with his books selling over a million copies as he ran one of the world’s most famous bookstores