Committee rules Israeli group's purchase of half of Machpela House legitimate, 17 months after squatters evicted, but compound must be divided before it can be re-inhabited