Netanyahu slams 'mistaken' decision by High Court over annual ceremony bringing together grieving Israeli and Palestinian families