Efforts to rehabilitate valley conduit stymied as conservationists seek to reverse damage from years of conflict and politics, resource abuse and pollution