Resident of Bedouin town of Segev Shalom suspected of choosing Bilu Junction bus stop as target; Mahmoud Makdad said to have spied on Iron Dome batteries, received training in Gaza