Theater in the Rough troupe brings infamous Shylock character to Jerusalem stage, in bid to grapple with complexities and contradictions of Shakespeare’s creation