Disaster in 1911 underlines the perennial safety concerns, and failures, at the holy site where 45 ultra-Orthodox pilgrims were fatally crushed on Thursday night