Benny Atias says UK military chopper hovered over his boat near Cyprus, as soldier descended in complicated maneuver