Museum at home where Russian revolutionary was brutally murdered with ice axe still bears marks of earlier hit attempt as exile sought safety