Series puts awkward officer in charge of training squad of outsiders, in a dramedy based on co-creator's own army service