Mayor of Surfside, where almost half of population is Jewish, warns death toll likely to rise as dozens rescued from rubble of residential tower