Trailblazing Jewish American researcher theorized the quark and was honored for his method of classifying subatomic particles