After learning a sapling planted through JNF for his bar mitzvah is in a forest where once stood a Palestinian village, Jason Sherman asks himself if he is complicit in a cover-up