Ottowa joins other major powers in punishing Ankara for its invasion of Kurdish-held areas in northern Syria