European Commission spokesman says Tehran's steps 'undermine' 2015 nuclear deal as European powers seek ways to keep it alive