Company accused of using its weight to try and force competitors out of market, including banning display of rival products in refrigerators provided to retailers