Prosecution says Julian Assange damaged national security by putting stolen cables online; administration insists he is not a journalist in bid to assuage fears of media crackdown