Jewish activists behind Never Again Action are in forefront of a civil disobedience campaign that deliberately uses Holocaust terminology to protest migrant detention centers