With surveys indicating that politicians lag behind public on environmental issues, nature organization cites 'shameful disregard of the climate crisis' in run-up to election