In report described as 'warning light,' ombudsman slams lack of government focus, failure to budget and implement decisions, rising emissions and too-modest targets