Gunman had posted racist 'manifesto' to message board; Cloudflare head says site's 'lawlessness has caused multiple tragic deaths'