Reform, progressives warn in letter to congressmen who launched forum with Orthodox rabbi that their effort is 'misguided,' ignores other denominations