Stephen Morgan, accused of anti-Semitism in 2009 Connecticut shooting, says worker harmed him by telling media he's allowed to play violent video games