With religious-friendly design ideas and cafeterias that conform to Jewish dietary laws, it's no wonder the Swedish furniture giant is the Haredi public's favorite new hangout