Airing March 26, the unprecedented German-produced, based-on-true-life, mini-series in Yiddish is powered by Israeli actress Shira Haas and an explosive female creative team