CrazyLabs, soon to be purchased by Sweden’s Embracer Group, sold in-app purchases to children under 13 and shared children’s data with third parties, consumer advocates say