Guests sing along to songs she co-wrote with Barry Mann and others over decades-long career: 'She left a great body of work'