Father says 'political considerations' led to Israeli reversal on returning remains of man shot after suspected attack, days after Gantz said to back keeping terrorists' bodies