Joshua Xavier Brown's testimony helped convict Amber Guyger who received 10 years for killing Botham Jean after mistaking his apartment for her own