The acclaimed novelist pivots to non-fiction, explaining the myriad ways Jews have been — and still are — forced to erase their particularistic identity when living among non-Jews