As Israel prepares for potential conflict over offshore gas extraction, experts say Nasrallah's threats are mostly an effort to stay relevant, but they also keep him dangerous