Three others wounded in ensuing shootout, including attacker, after he pulls pistol and opens fire on worker near Atlanta