Earthworks and landscaping are aimed at attracting visitors, tourists, with plans to make water safe for swimming; the cleanup will still leave Jordan, Palestinians high and dry