Foreign policy chief Borrel says deliberate disruption of European energy infrastructure utterly unacceptable; European Council says gas line damage is attempt at destabilization