As they dominate headlines, former Netanyahu aide Nir Hefetz and businessman Moshe Hogeg allege their testimonies were extracted cruelly; rights activists say that's nothing new