Polish PM claims location of death camps featured in 'The Devil Next Door' gives impression they were somehow connected to the Polish state