Most experts believe a self-pardon would be unconstitutional but preemptive pardons not unheard-of; US president's lawyer denies talks took place on the issue