Meir Gorodetsky has been behind bars for nearly 20 years under rabbinical court sanction; now, he'll be held as a criminal, against the wishes of his former wife