Doroob Navigator goes beyond other apps' traffic algorithms, guiding West Bank motorists past Israeli restrictions and helping them avoid long lines