Dov Malnik, former member of national squad, pleaded guilty to his role in an insider trading scheme that made profits of millions of dollars; second Israeli also charged in affair